Ya Ali Madad,
Em nome do Jamat em Angola, endereço-vos o meu Ya Ali Madad e calorosas saudações.
A pandemia global que vivemos tem afetado os países em momentos diferentes no tempo. Há países que iniciaram já os preparativos para reabrir e retomar as suas atividades económicas e sociais, após um longo período de confinamento que trouxe incertezas para todos e naturalmente para o Jamat.
Em todo o mundo, as sociedades e os seus líderes tentam olhar em frente e para o futuro no sentido de encontrar as fórmulas certas para relançar as suas economias e aprender a viver com a situação de pandemia da melhor forma possível. A palavra-chave será certamente a palavra “equilíbrio”. O que é preciso fazer para continuamente equilibrarmos o crescimento das economias com a saúde das nossas sociedades?
Neste contexto, e por forma a podermos olhar e seguir em frente para o nosso futuro com sentido positivo e construindo o nosso crescimento assente na união e solidariedade no Jamat, gostaria hoje de convidar o Jamat a refletir sobre algo que se torna hoje mais importante do que nunca, profundamente ligado à nossa fé e que Mawlana Hazar Imam tem graciosamente enfatizado ao longo dos tempos: a importância de cultivarmos em nós próprios e nos outros a esperança.
Relembro as palavras de Mawlana Hazar Imam, no seu discurso de Aiglon College na Suíça em 2014 e cito:
“Felizmente, tal como o medo pode ser contagioso, também a esperança é contagiosa. Quando indivíduos e famílias e comunidades, ou mesmo nações, se juntam em torno de nova esperança encontrada... então esse novo ímpeto pode ser imparável. O sorriso substitui o olhar carregado. Conversas substituem o silêncio. O medo do futuro é substituído por confiança na resposta aos seus desafios” Fim de citação.
Que consigamos todos nós, nas nossas famílias, no Jamat, nas nossas atividades, tornar a esperança e a fé no centro das nossas vidas. E que nos lembremos continuamente que as crises trazem com elas oportunidades. Oportunidades para expressarmos os nossos talentos de formas diferentes e inovadoras, oportunidades para construirmos pontes e parcerias, incluindo dentro do Jamat. Não nos esqueçamos que somos UM Jamat global, e isso é uma bênção única nas nossas vidas.
Ya Ali Madad.
Ya Ali Madad,
On behalf of the Jamat in Angola, I send my warm greetings and Ya Ali Madad.
The global pandemic we are experiencing has affected countries at different points in time. There are countries that are already preparing to reopen and reform their economic and social activities, after a long period of confinement that has generated uncertainty for everyone including, of course, the Jamat.
Around the world, societies and their leaders try to look ahead and into the future with a view to finding the right formulas to reboot their economies and to learn to live with the pandemic in the best possible way. The keyword here will certainly be "balance". What will it take to continually balance the growth of our economies with the health of our societies?
In this context, and in order to be able to look and move forward towards our future in a positive sense and to build our growth based on unity and solidarity in the Jamat, I would like to invite the Jamat to reflect on something that is more important today than ever, deeply connected to our faith and that Mawlana Hazar Imam has graciously emphasized over the years: the importance of cultivating hope within us and in others.
I recall the words of Mawlana Hazar Imam, in his speech at Aiglon College in Switzerland in 2014 and quote:
“Fortunately, just as fear can be infectious, so hope is infectious. When individuals and families and communities, or even nations, come together around new found hope...that new momentum can be unstoppable. The smile replaces the frown. Conversation replaces silence. Fear of the future is replaced by confidence to respond to its challenges.” End quote.
May we all be able, in our families, in the Jamat, in our activities, to make hope and faith the centre of our lives. And may we constantly remember that crises bring opportunities. Opportunities to demonstrate our talents in different and innovative ways, opportunities to build bridges and partnerships, including within the Jamat. Let us not forget that we are ONE global Jamat, and that is a unique blessing in our lives.
Ya Ali Madad.
Ya Ali Madad,
En el nombre del Jamat en Angola, os dirijo mi Ya Ali Madad y cálidas salutaciones.
La pandemia global que estamos viviendo ha afectado a los países en momentos diferentes en el tiempo. Hay países que ya han iniciado los preparativos para reabrir e retomar sus actividades económicas y sociales, después de un longo período de confinamiento que trajo incertidumbres para todos y naturalmente para el Jamat.
Las sociedades y sus líderes, en todo el mundo, intentan mirar parara adelante y para el futuro, en el sentido de encontrar las fórmulas correctas para relanzar sus economías y aprender a vivir con a situación de pandemia de la mejor forma posible. La palabra clave será ciertamente la palabra “equilibrio”. Que hay que hacer para equilibrar continuamente el crecimiento de las economías con la salud de nuestras sociedades?
En este contexto, e de manera a poder mirar y seguir adelante para nuestro futuro con sentido positivo y construyendo nuestro crecimiento sentado en la unión y solidaridad en el Jamat, hoy me gustaría invitaros a reflexionar respecto a algo que hoy se vuelve más importante que nunca, profundamente ligado a nuestra fe y que Mawlana Hazar Imam va graciosamente enfatizado a largo del tiempo: la importancia de cultivar la esperanza en nosotros mismos y en los demás.
Rememoro las palabras de Mawlana Hazar Imam, en su discurso de Aiglon College en Suiza en 2014 y cito:
“Felizmente, tal como el miedo puede ser contagioso, también la esperanza es contagiosa. Cuando individuos y familias y comunidades, o incluso naciones, se juntan en torno a nueva esperanza encontrada... entonces ese nuevo ímpetu puede ser imparable. La sonrisa sustituye la mirada cargada. Conversaciones sustituyen el silencio. El miedo del futuro es sustituido por la confianza en la respuesta a sus retos” Fin de citación.
Que consigamos todos nosotros, nuestras familias, en el Jamat, en nuestras actividades, retornar la esperanza y la fe en el centro de nuestras vidas. Y que nos recordemos continuamente que las crisis traen con ellas oportunidades. Oportunidades para expresar nuestros talentos de formas diferentes e innovadoras, oportunidades para construir puentes y asociaciones, incluyendo dentro del Jamat. No nos olvidemos que somos UN Jamat global, y eso es una bendición única en nuestras vidas.
Ya Ali Madad.
