[PT]
BISMIL-LAHIR-RAHMANIR-RAHIM
Ya Ali Madad.
Espero que estejam todos bem e de boa saúde.
Queria começar por desejar a todos Mubarak por esta noite auspiciosa de Laylat Al-Qadr. E Mubarak pelo mês de Ramadão a todo o Jamat de Portugal, Espanha e Angola.
E hoje também gostaria de aproveitar a oportunidade para desejar Ramadan Mubarak aos nossos irmãos e irmãs das jurisdições do Reino Unido e de França! É uma enorme felicidade estar reunido com os Jamats da jurisdição Europeia nesta noite de Laylat Al-Qadr. Muito obrigado aos voluntários que fizeram um trabalho maravilhoso para que isto acontecesse.
Este é um mês muito importante no calendário muçulmano. Mas para que seja de facto importante, temos de o tornar relevante no nosso quotidiano, no nosso dia-a-dia. E isto é especialmente importante quando falamos com os jovens e procuramos explicar as nossas crenças e as nossas práticas – temos de tornar essa explicação aplicável ao mundo que vivemos.
Na verdade, este Ramadão, que ocorre nesta altura, é uma ótima oportunidade para o fazermos. É uma excelente oportunidade para criarmos uma maior consciência acerca dos nossos propósitos, dos comportamentos, não só no seio familiar, mas também no seio da nossa comunidade ou no seio das sociedades em que vivemos. E isto remete-nos para a ética da nossa fé, de que Mawlana Hazar Imam tantas vezes fala. A ética da bondade, da generosidade, do serviço, da honestidade, da gratidão, da fraternidade, do perdão, da entreajuda… Devemos alargar o âmbito do representa o Ramadão para além da prática de jejum. E realmente estas circunstâncias atuais são propícias para esta consciencialização. Podemos usar como referência as dicas que o The.Ismaili todos os dias nos dá, de comportamentos que devemos ter especialmente durante o Ramadão assim como na nossa vida diária. Por exemplo, “oferecermo-nos para ajudar alguém hoje” ou “promover a paz e animarmos todos à nossa volta hoje”, só para dar 2 exemplos de dicas diárias desta semana.
Esta é, também, uma boa altura para valorizarmos as bênçãos que temos, e ajudar os que necessitam. Ainda agora, há poucas semanas, Mawlana Hazar Imam referiu “é importante que o Jamat permaneça unido e focado em ajudar os que necessitam de apoio e amparo.”
Estava tentado a hoje não dizer as palavras “Covid” ou “Corona vírus” ou “pandemia” nesta minha mensagem, mas infelizmente isso não é ainda possível… E peço desde já desculpa por isso, mas não queria deixar de partilhar algumas perspetivas e algumas análises que surgem agora, passados mais de 2 meses que iniciamos este período, que penso poderem ser importantes para o Jamat neste momento.
Esta crise que o mundo está a atravessar tem 3 grandes fases:
- a primeira fase foi a que se viveu a partir de março, com o alastramento da doença e as medidas de contenção que os diferentes governos adotaram; essa foi a fase mais difícil e está ultrapassada em Portugal e Espanha, e esperamos que assim possa ser também em breve em Angola;
- a segunda fase é aquela que estamos agora a viver em Portugal e Espanha, onde tentamos encontrar formas de retomar alguma normalidade, com muita cautela e uma abertura gradual da economia e das atividades;
- a terceira fase, aquela por que todos ansiamos, é o nosso futuro, a fase em que a doença estará controlada com a existência de uma vacina ou um tratamento, e a economia irá crescer rapidamente
Esta segunda fase, que atravessamos atualmente, não sabemos quanto tempo vai durar… depende da vacina ou tratamento – Mawlana Hazar Imam disse na sua última mensagem “É minha esperança e oração que, a seu tempo, o trabalho na produção de vacinas e outras formas de medicina produzam resultados positivos e que se assista a um regresso gradual à vida normal em todas as sociedades.” Aliás, O Imamat acabou de contribuir, juntamente com várias outras organizações, através do Governo Português, com 250.000,00€ para esse esforço global na investigação de uma nova vacina ou tratamento para o Covid-19.
Como não sabemos quanto tempo vai durar esta fase, e como vai evoluir em termos de pandemia, é fundamental adaptarmo-nos a este novo normal, não vale a pena lamentarmo-nos. Temos de nos proteger, a nós e aos outros. Portugal conseguiu controlar a doença, graças a Deus, Espanha está a melhorar dia a dia e Angola parece estar a conseguir conter… Estamos a ganhar terreno ao coronavírus mas esta batalha ainda está longe de terminar – por isso é importante continuar a seguir as recomendações da Direção-Geral da Saúde e manter todas as precauções, para que não haja um retrocesso. Ainda temos de limitar os contactos sociais, manter o distanciamento físico, usar a máscara, lavar as mãos, enfim todas essas precauções das quais já estamos todos cansados de ouvir falar, mas que são realmente importantes. Mas isso não deve impedir-nos de viver o dia-a-dia. Devemos ser positivos e otimistas e adaptarmo-nos a estas circunstâncias. Um estudo recente de uma consultora internacional, indicou os seguintes 7 hábitos, que não só são fundamentais para esta segunda fase, como vão ser importantes para o futuro, não só para as empresas como para os profissionais do Jamat:
1. adaptarmo-nos e tirarmos partido do mundo digital, seja nos negócios, na comunicação ou no trabalho
2. termos uma mentalidade de aprendizagem contínua (ou lifelong learning como diz Mawlana Hazar Imam) – temos de estar sempre a aprender e a evoluir
3. sermos flexíveis, porque estamos numa realidade com alterações constantes
4. termos preocupação com a nossa saúde, tanto física como mental
5. termos um comportamento que gere credibilidade e confiança, para que as pessoas acreditem em nós e nas nossas empresas
6. sermos transparentes na comunicação, honestos e verdadeiros
7. guiarmo-nos por um propósito, um bem maior
E Inshallah, chegaremos à terceira fase, ao futuro. E o futuro tem de se começar a preparar hoje.
Na sua última mensagem Mawlana Hazar Imam disse-nos que “devemos permanecer fortes e prepararmo-nos para construir, e para construir bem, quando esta crise passar.” Mawlana Hazar Imam encoraja-nos a dirigir o nosso foco para a reconstrução e, talvez nalguns casos, para o reposicionamento. Cada um de nós tem de interpretar o que esta mensagem representa para si, para a sua vida pessoal, para a sua vida profissional, para a sua vida empresarial. O que podemos tirar desta crise para nos reposicionarmos, para fazermos diferente, para ficarmos mais fortes? Como podemos reconstruir após esta crise o nosso futuro, quais as oportunidades que estão a aparecer, qual a nova realidade que vai emergir?
O que sabemos é que esse futuro, virá, Inshallah em breve, e aquilo que estamos a passar vai ser história. Sabemos que isso vai acontecer, temos de conseguir ver para além do momento em que estamos e visualizar que, como tudo na vida, também isto vai passar. E temos de escolher hoje como queremos ser nesse futuro.
Gostaria de terminar referindo novamente o orgulho que devemos ter no nosso jamat global, e em particular no Jamat da nossa jurisdição, pela força e resiliência que tem mostrado, pela coragem e dedicação dos nossos voluntários, nas mais diversas áreas de trabalho, pela generosidade dos nossos doadores, enfim todo o Jamat pela forma como tem reagido, como se tem adaptado, como se tem unido, face a um problema novo. Todo o nosso comportamento tem sido extraordinário e isso deve encher-nos a todos de orgulho.
Por último queria também referir que temos um grupo de trabalho que está a trabalhar na questão da reabertura dos Jamatkhanas na jurisdição. Sei que muitos têm essa pergunta na cabeça, de quando isso acontecerá, mas infelizmente não tenho ainda uma resposta. Estamos a trabalhar nisso, nas medidas que eventualmente terão que ser implementadas, como é que isso se enquadra com as nossas práticas, e tudo faremos para ter um equilíbrio entre abrir o que todos nós queremos, abrir os Jamatkhanas e dar essa alegria ao Jamat, mas sempre com 3 premissas: colocar a segurança do Jamat em primeiro lugar, cumprir as diretrizes governamentais e, mais importante que tudo, seguirmos as orientações que nos chegarem. Assim que houver novidades iremos informar o Jamat.
Desejo a todos um Laylat Al-Qadr com muita paz. Que a contínua prática da fé nos traga força, paciência e sabedoria para navegar nestes tempos de incerteza e que este Laylat Al-Qadr, esta noite de Poder, seja um trampolim para o nosso crescimento. Ameen.
E não nos esqueçamos nunca, nesta turbulência que vivemos, dos contínuos farmans de Mawlana Hazar Imam sobre a importância de Sorrir. Mesmo em tempos de dificuldade, um sorriso e a boa-disposição melhoram sempre a nossa vida.
Espero que aproveitem ao máximo esta noite e aproveitem o programa preparado para o Jamat da Jurisdição Europeia. Fiquem em segurança e Ya Ali Madad.
[EN]
BISMIL-LAHIR-RAHMANIR-RAHIM
Ya Ali Madad.
I hope that you are all well and in good health.
I would like to begin by wishing you all Mubarak on this auspicious evening of Laylat Al-Qadr. And Mubarak to all the members of the Jamats of Portugal, Spain and Angola for the month of Ramadan.
In addition, today I would also like also to take the opportunity to wish our brothers and sisters of the UK and France jurisdictions Ramadan Mubarak! It is a source of great happiness to be together with our European jurisdiction Jamats tonight on Laylat Al-Qadr. My profound Thanks to the volunteers whose wonderful work has helped make this possible.
This is a very important month in the Muslim calendar. However, in order for it to be important, we must make it relevant in our daily lives. This is especially important when we talk to younger members of the Jamat and try to explain our beliefs and our practices - we have to make these explanations applicable in the world we live in today.
In fact, this Ramadan, which occurs at this particular time, is a great opportunity for us to do so. It is an excellent time for us to create a greater awareness of both our purpose, and of our behaviour, not only within our families, but also within our community and within the society at large in which we live. This brings us back to the ethics of our faith that Mawlana Hazar Imam so often talks about. The ethics of goodness, generosity, service, honesty, gratitude, fraternity, forgiveness and mutual help... We must extend the scope of Ramadan beyond the practice of fasting and indeed our present worldwide circumstances is conducive to this awareness. We can, use as a reference the tips that The.Ismaili gives us every day, of behaviours that we should have especially during the month of Ramadan as well as in our daily life. For example, "offer to help someone today" or "promote peace and encourage everyone around us today", just to give 2 examples of daily tips from this week.
This is also a good time to appreciate the blessings we have, and to help those in need. Recently, a few weeks ago, Mawlana Hazar Imam said " it is important that the Jamat remains united and focused on helping those who will need assistance and hand-holding.”
I was hoping today to avoid using the words "Covid" or "Coronavirus" or "pandemic" in my message. However, unfortunately this is not yet possible... And I apologize at the outset, but I did not want to stop sharing some perspectives and analyses that have arisen today, more than 2 months after we started this current period, which I believe to be important for the Jamat at this time.
This crisis in the world is going through three major phases:
- The first phase was the one which we experienced from March onwards, with the beginning of the spread of the disease and the confinement measures for containment adopted by the different governments; this was a very difficult phase and it has now come to an end in both Portugal and Spain, and hopefully very soon in Angola;
- The second phase, which is the one we are now currently living in, in both Portugal and Spain, is where we are trying to find ways to resume some sense of normality, with great caution and with a gradual opening of the economy and the activities;
- The third phase, the one we are all looking forward to with great anticipation, is our future, the phase in which the disease will be under control with a vaccine and or treatment, and the economy will begin its rapid growth.
The second phase, which we are currently going through, as of yet we do not know how long it will last... it all depends on the vaccine or treatment - Mawlana Hazar Imam said in his last message "It is my hope and prayer that, in due course, work on producing vaccines and other forms of medicine will yield positive results, and that we will see a gradual return to normal life in all societies.” To this end, The Imamat recently donated 250,000.00 euros, together with several other organizations, and the Portuguese Government, to the global effort in the research for a new vaccine or treatment for Covid-19.
As we don’t know how long this phase will last, and how it will evolve in terms of the pandemic, it is essential to adapt to this new normal way of living and make it a part of our lives rather than fighting it. We must protect ourselves and others. Portugal has managed to control the disease, with the grace of God, Spain is improving day by day and Angola seems to be managing to contain it... We are gaining ground with the virus however, this battle is far from over - so it is important to continue to follow the recommendations of the Direção-Geral da Saúde (Health Department) and to maintain all precautions so that there is no regression. We still have to limit social contacts, maintain physical distances, wear the mask, wash our hands, and maintain all the necessary precautions which we are all tired of hearing about, but which are very important. However, this shouldn't stop us from our daily lives. We must be positive, optimistic and adapt to these circumstances. A recent study conducted by an international consultant, highlighted the following 7 habits, which are not only fundamental for this second phase, but which will be important for the future, not only for companies but also for Jamat professionals:
1. adapt and take advantage of the digital world, whether in business, communication or at work
2. have a continuous learning mentality (or lifelong learning as Mawlana Hazar Imam says) - we must always be learning and evolving
3. be flexible, because we are in a reality of constant changes
4. have concern for your health, both physical and mental
5. have a behaviour that generates credibility and trust, so that people believe in us and in our companies
6. be transparent in communication, be honest and truthful
7. to be guided by a purpose, of a greater good
And Inshallah, we will reach the third phase, the future. As for the future we have to start preparing today.
In his message, Mawlana Hazar Imam said to us that "We must remain strong and prepare to build, and to build well, when this crisis passes.” Mawlana Hazar Imam encourages us to focus on reconstruction and, perhaps in some cases, repositioning. Each of us has to interpret what this message means for him or her, for his or her personal life, for his or her professional life, for his or her business life. What can we take away from this crisis to reposition ourselves, to do differently, to become stronger? How can we rebuild our future after this crisis passes, what opportunities are appearing, what new reality will emerge?
What we do know is that that the future will come, Inshallah, soon, and what we are going through will be history. We know that it will happen, we have to be able to see beyond the present moment that we are in and visualise the future, like everything in life, this too shall pass. And we have to choose today how we want that future to be.
Before I close, I would like to mention once again the pride we should all take in our global Jamat, and, in particular, the Jamat of our jurisdiction, for the strength and resilience it has shown, for the courage and dedication of our volunteers, in the most diverse areas of work, for the generosity of our donors, in short, the whole Jamat for the way it has reacted, how it has adapted, and how it has united, in the face of a new problem. All of our behaviours have been extraordinary and this should fill us all with immense pride.
Finally, I would also like to say that we have a group working on the issue of the reopening of the Jamatkhanas in our jurisdiction. I know that many of you have this question on your minds as to when this will happen, unfortunately I do not have an answer for you yet. We are working on it, the measures that eventually have to be implemented, and how this will fit in with our practices, and we will do everything we can to create a balance between opening up which is what we all desire, the opening of the Jamatkhanas, and thus bringing joy to the Jamat, but always with 3 premises in mind: to put the safety of the Jamat first, to comply with government guidelines and, most importantly of all, to follow the guidelines that come to us. As soon we have any news we will inform the Jamat.
I wish you all a Laylat Al-Qadr filled with peace. May the continued practice of our faith bring us the strength, patience, and wisdom to navigate during these uncertain times, and may this Laylat Al-Qadr, this night of Power, be a springboard for our growth. Ameen.
And let us never forget, in these turbulent times that we are living in, the continuous farmans of Mawlana Hazar Imam about the importance of smiling. Even in difficult times, a smile with a good disposition always improves our lives.
I hope that you make the most of this night and enjoy the programme prepared for the European jurisdiction Jamat. Stay safe and Ya Ali Madad.
[ES]
BISMIL-LAHIR-RAHMANIR-RAHIM
Ya Ali Madad.
Espero que estéis todos bien y de buena salud.
Quería empezar por desearos a todos Mubarak por esta noche auspiciosa de Laylat Al-Qadr- Y Mubarak por el mes de Ramadán a todo el Jamat de Portugal, España y Angola.
Hoy, también me gustaría aprovechar la oportunidad para desear Ramadán Mubarak a nuestros hermanos y hermanas de las jurisdicciones de Reino Unido y Francia! Es una felicidad enorme estar reunido con los Jamats de la jurisdicción Europea en esta noche de Laylat Al-Qadr. Muchas gracias a los voluntarios que hicieron un maravilloso trabajo para que esto sea posible.
Este es un mes muy importante en el calendario musulmán- Pero para que de hecho sea importante, hemos de hacerlo relevante en nuestro cuotidiano, en nuestro día a día. Y esto es especialmente importante cuando hablamos con los jóvenes y procuramos explicar nuestras creencias y nuestras prácticas – hay que hacer que esa explicación sea aplicable al mundo en el que vivimos.
En realidad, este Ramadán, que ocurre en estos momentos, es una oportunidad óptima para hacerlo. Es una oportunidad excelente para crear una mayor consciencia respecto a nuestros propósitos, de los comportamientos, no solo en el entorno familiar, pero también en el entorno de nuestra comunidad o en el entorno de las sociedades en las que vivimos. Y esto nos remite a la ética de nuestra fe, que Mawlana Hazar Imam tantas veces habla. La ética de la bondad, de la generosidad, del servicio, de la honestidad, de la gratitud, de la fraternidad, del perdón, de la entre ayuda...Hemos de alargar el ámbito de lo que representa el Ramadán más allá del ayuno. Y realmente las actuales circunstancias son propicias para esta concienciación.
Podemos usar como referencia los consejos que The.Ismaili nos da todos los días, de comportamientos que debemos tener especialmente durante el Ramadán, así como en nuestra vida diaria. Por ejemplo, “ofrecernos para ayudar a alguien hoy” o “promocionar la paz y animar a todos al nuestro alrededor hoy”, solo para dar dos ejemplos de consejos diarios de esta semana.
Este, es también un buen momento para valorar las bendiciones que tenemos, y de ayudar los que lo necesitan. Hace pocas semanas, Mawlana Hazar Imam refirió “es importante que el Jamat permanezca único y enfocado en ayudar a los que necesitan apoyo y amparo.”
Tenía la tentación de no decir hoy las palabras “Covid” o “Corona virus” o “pandemia” en este mi mensaje, pero desafortunadamente eso aún no es posible…Y des de ya pido disculpas por eso, pero no quería dejar de compartir algunas perspectivas y algunos análisis que surgen ahora, pasados más de 2 meses des de que iniciamos este periodo, que pienso pueden ser importantes para el Jamat.
Esta crisis que por la que el mundo atraviesa tiene 3 fases:
- la primera fase fue la que se vivió a partir de marzo, con la propagación de la enfermedad y las medidas de contención que los diferentes gobiernos adoptaron; esa fue la fase más difícil y está superada en Portugal y España, y esperamos que así pueda ser también en breve en Angola;
- la segunda fase es la que estamos viviendo ahora en Portugal y España, donde intentamos encontrar las forma de retomar alguna normalidad, con mucha cautela y una apertura gradual de la economía y de las actividades;
- la tercera fase, aquella que todos ansiamos, es nuestro futuro, la fase en la que la enfermedad estará controlada mediante la existencia de una vacuna o un tratamiento, y la economía crecerá rápidamente.
Esta segunda fase, que atravesamos actualmente, no sabemos cuánto va a durar…depende de la vacuna o tratamiento – Mawlana Hazar Imam dijo en su último mensaje “Es mi esperanza y oración que, a su tiempo, el trabajo en la producción de vacunas y de otras formas de medicina produzcan resultados positivos y que se asista a un regreso gradual a la vida normal en todas las sociedades.” Es más, el Imamat contribuyó, juntamente con varias otras organizaciones, a través del Gobierno Portugués, con 250.000,00€ para ese esfuerzo global en la investigación de una nueva vacuna o tratamiento para el Covid-19.
Como no sabemos cuánto tiempo durará esta fase, y cómo evolucionará la pandemia, es fundamental adaptar nos a esta nueva normalidad, no vale la pena lamentar nos. Tenemos de protegernos, a nosotros y a los demás. Portugal consiguió controlar la enfermedad, gracias a Dios, España mejora cada día y Angola parece estar consiguiendo la contención…Ganamos terreno al coronavirus pero la batalla está lejos de terminar – por eso es importante continuar siguiendo las recomendaciones de la Dirección General de la Salud y mantener todas las precauciones, para que no haya un retroceso. Aún tenemos que limitar los contactos sociales, mantener el distanciamiento físico, usar la mascarilla, lavar las manos, en fin, todas esas precauciones de las cuales estamos ya cansados de oír hablar, pero que son realmente importantes. Pero eso no nos ha de impedir vivir el día a día. Hemos de ser positivos y optimistas y hemos de adaptarnos a estas circunstancias. Un reciente estudio de una consultora internacional, indicó que los siguientes 7 hábitos, que no solo son fundamentales en esta segunda fase, sino también para el futuro, no solo para las empresas así como para los profesionales del Jamat:
1- Adaptarnos y sacar partido del mundo digital, ya sea en los negocios, en la comunicación o en el trabajo
2- tener una mentalidad de aprendizaje continuado (o lifelong learning como dice Mawlana Hazar Imam) – hemos de aprender y evolucionar siempre
3- ser flexible, porque estamos en una realidad con constantes alteraciones
4- preocuparnos por nuestra salud, tanto física como mental
5- comportarnos de forma a generar credibilidad y confianza, para que la gente crea en nosotros y en nuestras empresas
6- ser transparentes en la comunicación, honestos y verdaderos
7- conducirnos por un propósito, por un bien mayor
Y Inshallah, llegaremos a la tercera fase, al futuro. Y el futuro se tiene que empezar a preparar hoy.
En su último mensaje Mawlana Hazar Imam nos dijo que “debemos permanecer fuertes y debemos prepararnos para construir, y para construir bien, cuando esta crisis pase.” Mawlana Hazar Imam nos alienta a enfocar hacia a la reconstrucción, y a lo mejor en algunos casos, para el reposicionamiento. Cada uno de nosotros tiene que interpretar lo que este mensaje representa para uno mismo, para su vida personal, para su vida profesional, para su vida empresarial. Que podemos sacar de esta crisis para que nos reposicionemos, para hacer diferente, para fortalecernos? Como podemos reconstruir nuestro futuro, posteriormente a esta crisis, que oportunidades están apareciendo, cual es la nueva realidad emergente?
Lo que sabemos es que ese futuro vendrá, vendrá, Inshallah en breve, y aquello por lo que estamos pasando será historia. Sabemos que eso pasará, hemos de conseguir mirar más allá del momento en el que estamos y visualizar que, como todo en la vida, también esto pasará. Y hemos de elegir hoy como queremos ser en ese futuro.
Me gustaría terminar refiriendo de nuevo el orgullo que debemos tener en nuestro Jamat global, particularmente en el Jamat de nuestra jurisdicción, por la fuerza y resiliencia que ha demostrado, por el coraje y dedicación de nuestros voluntarios, en las más diversas áreas de trabajo, por la generosidad de nuestros donantes, en fin de todo el Jamat por la forma en la que va reaccionando, como se va adaptando, como se une delante un problema nuevo. Todo el comportamiento ha sido extraordinario y eso nos ha de llenar a todos de orgullo.
Por último quería referir también que tenemos un grupo de trabajo trabajando en la cuestión de la reapertura de los Jamatkhanas en la jurisdicción. Sé que muchos de vosotros tenéis esa pregunta en la cabeza, de cuando pasará eso, pero desafortunadamente aún no tengo una respuesta- Estamos trabajando en ello, en las medidas que eventualmente tendrán que ser implementadas, como se encuadra eso con nuestras practicas, y haremos todo para tener un equilibrio entre abrir lo que todos queremos, abrir los Jamatkhanas y dar esa alegría al Jamat, pero siempre con 3 premisas: colocar la seguridad del Jamat en primer lugar, cumplir con las directrices gubernamentales y, mas importante que todo, seguir las orientaciones que nos lleguen. En cuanto tengamos novedades informaremos el Jamat.
Os deseo a todos un Layat Al-Qadr con mucha paz. Que la practica continuada de la fe nos traiga fuerza, paciencia y sabiduría para navegar en estos tiempos de incertidumbre y que este Layat Al-Qadr, esta noche de Poder, sea un trampolín para nuestro crecimiento. Ameen.
Y no nos olvidemos nunca, en esta turbulencia en la que vivimos, de los continuos farmans de Mawlana Hazar Imam sobre la importancia de Sonreír. Aún en tiempos de dificultad, una sonrisa y buena disposición siempre mejoran nuestra vida.
Espero que aprovechen al máximo esta noche y aprovechen el programa preparado para el Jamat de la Jurisdicción Europea. Manténganse a salvo y Ya Ali Madad.
