Mensagem Presidente Navroz 2020
YAM
Navroz Mubarak a todo o Jamat! Espero que estejam todos bem, com muita saúde!
Navroz Mubarak to all the Jamat! I hope you are well and in good health! I will convey this video message in Portuguese but its translation in full will be available at the website the.ismaili/Portugal. Please make sure you consult this website and stay fully informed.
Navroz Mubarak para todo el Yamat! Espero que estén bién y en buena salud! Hablaré en Portugués pero la traducción de mi mensaje para Español estará disponible en the.ismaili/Portugal así como muchas otras informaciones.
Sabemos que a situação atual gera em todos nós muita inquietação e preocupação, é uma situação nova e por isso é perfeitamente natural que nos sintamos assim.
Infelizmente, no momento presente não podemos também usufruir do conforto emocional que os JKs nos trazem. Os JKs são espaço de partilha, de busca de força, de encontro que não podemos temporariamente ter, fisicamente. Mas podemos, enquanto Jamat, procurar a mesma força e a mesma serenidade de outros modos. É mais importante que nunca, num momento destes, juntarmos as mãos enquanto comunidade, enquanto sociedade, mantermos a nossa união e coesão e mantermo-nos em contacto digitalmente.
Espero que nesta altura tenham já tido oportunidade de ler a mensagem do Chairman do Leaders’ International Forum com o Navroz Mubarak e o Talika de MHI para este momento difícil que atravessamos. Vou passar à leitura da tradução em Português do Talika.
A nível global e a nível local estão constituídos grupos de trabalho para seguir de perto a evolução da situação e tomar as melhores decisões em prol do bem-estar do Jamat. Na nossa jurisdição, em Portugal, Espanha e Angola, temos vindo a acompanhar a situação em cada um dos países desde há várias semanas, tendo sempre a proteção, a segurança e a qualidade de vida do Jamat como primeira prioridade.
As instituições do Jamat e os Mukhi Kamadia Sahebs e as Mukhiani e Kamadiani Sahebas dos vários JKs estão a trabalhar para apoiar o Jamat nesta fase em várias frentes:
- na saúde, temos uma helpline para a qual pode ligar sempre que tiver dúvidas e tiver alguma suspeita ou confirmação de casos de infeção; estamos também a partilhar muita informação sobre o momento que vivemos e as precauções a tomar (que é muito importante seguir rigorosamente)
- temos também a partilha de informação sobre a parte económica, que é muito relevante nesta fase em que a economia está a atravessar um momento difícil, a parte educativa e social agora que as aulas estão paradas e a vida das famílias sofreu uma grande transformação, etc.
- temos também alguns programas que vos chegam de forma digital – como por exemplo as aulas de ginástica que já se iniciaram
- estamos a apoiar de perto as famílias mais vulneráveis e os membros mais seniores do nosso Jamat, dando o suporte que possam precisar no seu dia-a-dia
- os Mukhi Kamadia Sahebs e as Mukhiani Kamadiani Sahebas têm estado em contacto regular com o Jamat, dando as suas bênçãos e oferecendo o seu apoio sempre que necessário
- estamos cá também para apoiar noutras áreas que sejam necessárias ou a prestar outra informação que necessitem e temos um numero também que pode ser utilizado para colocar dúvidas, comentários e sugestões.
- para ter aceso a toda esta informação e saber o que está a acontecer e o que as instituições estão a organizar, consultem pf o the.ismaili/Portugal; adiram ao canal de whattsapp do Council; e estejam atentos ao vosso email e à newsletter semanal – é muito importante estarem nestas plataformas para que possam ter acesso a toda a informação.
Unidos como Jamat, como país, como Humanidade vamos vencer mais este desafio! Vamos todos manter a força, a fé e o otimismo. Vamos aproveitar este Navroz e este Miraj como uma oportunidade de renovação, de reflexão, de esperança. Vamos certamente sair mais fortes desta situação!
Navroz Mubarak a todos! Ofereçamos o nosso Shukrana pela contínua orientação de MHI. Até breve!
President’s Message Navroz 2020
YAM
Navroz Mubarak a todo o Jamat! Espero que estejam todos bem, com muita saúde!
Navroz Mubarak to all the Jamat! I hope you are well and in good health! I will convey this video message in Portuguese but its translation in full will be available at the website the.ismaili/Portugal. Please make sure you consult this website and stay fully informed.
Navroz Mubarak para todo el Yamat! Espero que estén bién y en buena salud! Hablaré en Portugués pero la traducción de mi mensaje para Español estará disponible en the.ismaili/Portugal así como muchas otras informaciones.
We know that the current situation generates a lot of distress and concern in all of us, it is a novel situation and that is why it is perfectly natural for us to feel that way.
Unfortunately, at the present moment we cannot enjoy the emotional comfort that jamatkhanas bring us. Jamatkhanas are a space for sharing, seeking strength and for meeting, which we cannot temporarily have, physically. But we can, as a Jamat, seek the same strength and the same serenity in other ways. It is more important than ever, at a time like this, to join hands as a community, as a society, to maintain our unity and cohesion and to keep in touch digitally.
I hope that at this point you have already had the opportunity to read the message from the Chairman of the Leaders’ International Forum with Navroz Mubarak and Talika from MHI for this difficult time that we are going through. I will start reading the Portuguese translation of Talika.
At global and local level, taskforces were set up to closely follow the evolution of the situation and make the best decisions for the wellbeing of Jamat. In our jurisdiction, in Portugal, Spain and Angola, we have been monitoring the situation in each of the countries for several weeks, always with the protection, safety and quality of life of Jamat as the first priority.
The Jamat institutions and the Mukhi Kamadia Sahebs and the Mukhiani and Kamadiani Sahebas of the various jamatkhanas are working to support the Jamat at this stage on several fronts:
- in health, we have a helpline that you can call whenever you have questions and have any suspicion or confirmation of cases of infection; we are also sharing a lot of information about the moment we living and the precautions to be taken (its is very important to follow these strictly)
- we also have the sharing of information on the economic part, which is very relevant at this stage when the economy is going through a difficult time, the educational and social part now that classes are suspended and the lives of families have undergone a major transformation, etc.
- we also have some programmes that come to you digitally - such as the fitness classes that have already started
- we are closely supporting the most vulnerable families and the most senior members of our Jamat, giving them the support they may need in their daily lives
- Mukhi Kamadia Sahebs and Mukhiani Kamadiani Sahebas have been in regular contact with the Jamat, giving their blessings and offering their support whenever necessary
- we are also here to help in other areas that are necessary or to provide other information that they need and we also have a phone number that can be used to raise doubts, comments and suggestions.
- in order to access all this information and to know what is happening and what the institutions are organising, please consult the.ismaili/Portugal; join the Council's whatsapp channel; and check your email and weekly newsletter - it is very important to be on these platforms so that you can access all the information.
United as a Jamat, as a country, as Humankind we will overcome this challenge too! Let us all keep strength, faith and optimism. Let us take this Navroz and Miraj as an opportunity for renewal, for reflection, for hope. We will certainly emerge stronger from this situation!
Navroz Mubarak to everyone! Let us offer our Shukrana for the continuous guidance of MHI. See you soon!
Mensaje del Presidente Navroz 2020
YAM
Navroz Mubarak a todo el Yamat! ¡Espero que todos estéis bien, con mucha salud!
Navroz Mubarak to all the Jamat! I hope you are well and in good health! I will convey this video message in Portuguese but its translation in full will be available at the website the.ismaili/Portugal. Please make sure you consult this website and stay fully informed.
Navroz Mubarak para todo el Yamat! ¡Espero que estéis todos bien y con buena salud! Hablaré en Portugués pero la traducción de mi mensaje en español estará disponible en the.ismaili/Portugal así como muchas otras informaciones.
Sabemos que la situacion actual nos genera a todos mucha inquietud e preocupación, es una situación nueva e por eso es perfectamente natural sentirse así.
Desafortunadamente, en el presente momento no podemos usufruir del confor emocional que los JKs nos dan. Los JKs son el espacio para compartir, de búsqueda de fuerza, de encuentro que temporalmente no podemos tener, fisicamente. Per podemos, como Jamat, buscar la misma fuerza y la misma serenidad de otros modos. Es mas importante que nunca, en un momento como este, juntar las manos como comunidad, como sociedad, manter nuestra unión e cohesión y mantenernos en contacto digitalmente.
Espero que ya hayais tenido la oportunidad de leer el mensaje del Chairman del Leaders’ International Forum con el Navroz Mubarak y el Talika de MHI para este momento difícil que estamos atravesando. Voy a pasar a la lectura de la traducción en Portugués del Talika.
Tanto a nivel global como a nivel local se han constituido grupos de trabajo para seguir de cerca la evolución de la situación e decidir de la mejor forma en pro del bienestar del Jamat. En nuestra jurisdicción, en Portugal, España y Angola, hemos estado acompañando la situación en cada uno de los paises des de hce varias semanas, teniendo siempre la protección, la seguridad y la calidade de vida del Jamat como primera prioridad.
Las instituciones del Jamat e los Mukhi Kamadia Sahebs e las Mukhiani e Kamadiani Sahebas de los distintos JKs estan trabajando para apoyar el Jamat en esta fase en varios frentes:
- En salud, tenemos un helpline al cual puede llamar siempre que tenga dudas y tenga alguna sospecha o confirmación de casos de infección; también estamos compartiendo mucha información sobre el momento que vivimos e las precauciones a tomar (es muy importante seguir rigorosamente)
- también compartimos información referente al apartado económico, que es muy relevante en esta fase en que la economia atraviesa un momento difícil, la parte educativa e social ahora que las clases estan paradas y la vida de las famílias sofrió una gran transformación, etc.
- también tenemos algunos programas que os llegan de forma digital – como por ejemplo las clases de gimnásia que ya se han iniciado.
- Apoyamos de cerca las famílias mas vulnerables e los miembros sénior de nuestro Jamat, dando el soporte que puedan necesitar en su dia a dia.
- Los Mukhi Kamadia Sahebs y las Mukhiani Kamadiani Sahebas están en contacto regular con el Jamat, dando sus bendiciones y ofreciendo su apoyo siempre que sea necesario
- También estamos aqui para apoyar en otras areas que sean necesarias o prestar otro tipo de información que necesiten y disponemos de un número de teléfono que puede ser utilizado para poner dudas, comentários e sugerencias.
– para tener accesso a toda esta información y saber que esta pasando e que están organizando las instituciones, consulten por favor: the.ismaili/Portugal; os podéis aderir al canal de whattsapp del Council; e esten atentos a vuestro email e a la newsletter semanal – es muy importante estar en estas plataformas para que puedan tener accesso a toda la información.
Unidos como Jamat, como pais, como Humanidad venceremos este reto! Mantengamos todos la fuerza, la fe y el optimismo. Aprovechemos este Navroz y este Miraj como una oportunidad de renovación, de reflexión, de esperanza. Ciertamente saldremos mas fuertes de esta situación!
Navroz Mubarak a todos! Ofrezcamos nuestro Shukrana por la contínua orientación de MHI. Hasta pronto!
